NU-EMI Personal Boundary Guidelines パーソナルバウンダリーを尊重しましょう

NU-EMI Guidelines

NU-EMI ガイドライン

Respect the Personal Boundaries of Others

他者のパーソナルバウンダリーを尊重しましょう

Personal boundaries differ from person to person and across cultures. Pay attention to how others respond, and do not pressure someone when they seem uncomfortable, hesitant, or uninterested. These guidelines should also be applied to your behavior toward others outside of NU-EMI activities.

パーソナルバウンダリー（他者との心理的・身体的な境界線）は、人によって、また文化によって異なります。相手の反応に注意を払い、不快そうにしていたり、ためらっていたり、関心を示していなかったりする場合には、無理強いしないようにしましょう。これらのガイドラインは、NU-EMIの活動中だけでなく、活動以外の場面でも、他者と接する際に守ってください。

 

Respect physical boundaries 身体的なバウンダリーを尊重する

  • Do not touch someone unless the contact is clearly welcome. 相手が望んでいることが明らかでない限り、身体に触れないようにしましょう。
  • If someone moves or pulls away, give them more space. 相手が距離を取ろうとしたり、身体を引いたりした場合には、それ以上近づかず、十分な距離を取りましょう。

Respect emotional boundaries 感情的なバウンダリーを尊重する

  • Do not pressure someone to talk about their feelings. 相手に自分の気持ちや感情について話すことを無理強いしないようにしましょう。
  • Do not repeatedly express strong feelings to someone who does not appear comfortable or interested. 相手が不快そうにしていたり、関心を示していなかったりする場合には、自分の強い感情を繰り返し伝えないようにしましょう。

Respect privacy boundaries プライバシーのバウンダリーを尊重する

  • Do not pressure someone to share personal information. 相手に個人的な情報を話すよう無理強いしないようにしましょう。
  • If someone avoids a question or does not answer, do not keep asking. 相手が質問を避けたり、答えなかったりする場合には、繰り返し質問しないようにしましょう。

Respect time boundaries 時間的なバウンダリーを尊重する

  • Do not pressure someone to continue a conversation or activity. 相手に会話や活動を続けるよう無理強いしないようにしましょう。
  • Respect someone's decision to leave, take a break, or spend time with others. 相手がその場を離れたり、休憩したり、他の人と時間を過ごしたりする意思を尊重しましょう。

Respect digital boundaries デジタル上のバウンダリーを尊重する

  • Do not repeatedly send messages when someone does not respond. メッセージに返信がない場合、繰り返しメッセージを送らないようにしましょう。
  • Do not pressure someone to explain why they have not responded. 返信しなかった理由を相手に説明するよう求めたり、問い詰めたりしないようにしましょう。
  • Do not expect an immediate response, especially outside normal hours. 特に通常の活動時間外には、すぐに返信してもらえることを期待しないようにしましょう。

A simple rule 基本的なルール:

Pay attention. Don't pressure. Respect “No”—including indirect signs of “No.”

相手の反応に注意を払いましょう。無理強いしないようにしましょう。相手の「No（嫌です・できません）」という意思を尊重しましょう。言葉に出さない間接的な「No」のサインも見逃さないようにしましょう。

Those who do not follow these guidelines may be asked to refrain from joining our activities.

 

BACK